3asq.com منتدى | Dan-sub.Blogspot.com مدونة | Yagame5100 :ترجمة وإعداد
الحلقة الأولى
تهديدٌ من العالم السفلي
إن (كيما) فتًى جيد
ولكن كل شيءٍ عنده عبارةٌ عن روتين
!من هناك؟
إلى كامي ني-ساما إيليشي
لى كامي ني-ساما إيليشي
Dantalin-sub
الحب وهمٌ حلو المذاق
(لنجتمع معًا)
لكنّي لا أستطيع أن أوقف خيالي
(لنستمر للأبد)
يالها من حالةٍ سخيفة
(همٌّ آخر)
لكن لا أستطيع الإنكار أنّي تعرضت لإغراءٍ مخادع
في هذا العالم الذي يبقى بدون تغيير
لا أعلم لمَ قلبي يتألم
لكن سأتعامل مع الألم، لا مزيد من التردد
لم يعد هناك مجالٌ للعودة
الإله فقط يعلم
أنّ دماغي حرٌّ مثل الرياح
مع هذا عليّ تجربة الوقوع في الحب
الإله فقط يعلم
بأنّي لا أحتاج تلك الأشياء الحقيقة
التي تشعرني أنّي ضائع في متاهة
الإله فقط يعلم
بأنّ الحياة يجب أن يكون لها معنى
والأشياء التي تحدث بشكل غير متوقع تثيرني
الإله فقط يعلم
بأنّي سأثق فقط بنفسي وبأحلامي
Dantalin-sub
وأيّ شخصٍ يمكن أن يكون البطل والبطلة
الحلقة الثانية
طبخ الشيطان
إنه نسيطٌ هذا الصباح
!م-ما هذا؟
ماذا؟
إنه غداؤك
لقد استيقظت السادسة صباحًا
لمَ بحق السماء يمكن للغداء السير من تلقاء نفسه؟
لكن إذا كان حيًا، فهو سيبقى دافئًا حتى العشاء
ها؟
تفضل
كمية إضافية كبيرة من أجلك
لا أحتاج مثل هذه الأشياء المقززة
أنت لئيم
الطبخ هو مهارتي الوحيدة
وكأن هذا صحيح
انظري لمدى بشاعته
...بالعادة، شخصيةٌ مثيرة للشفقة مثلكِ
تتحول لتصبح شيئًا رائعًا بطريقةٍ ما...
لكن لا يوجد ما هو مميزٌ بكِ
هل أنتِ شيطانةٌ حقًا؟
أنتِ تشبهين واحدةً من هذه الألعاب التي تحوي خطئًا
أنتِ شيطانٌ به خطأ
-أكاديمية (ماجيما) -قبل الحصة
أرا، (إيلي)، ما الخطب؟
إن أخي لئيم
أهذا هو السبب؟ لا تكترثي لذلك الأخ الفاشل
...لكن
...ربما
ربما أكون أختًا صغرى مسببة قليلًا للمتاعب
لكني كنت واثقةً جدًا من طبخي
وتنظيفي كذلك
لكن أخي لا يثق بي أبدًا
إذا لم يكن طعامي جيدًا، فهذا يعني أني لا أستطيع فعل شيء
بالإضافة إلى التنظيف
أنتِ تقسين على نفسكِ بعض الشيء
في الواقع، لا أدري ما الذي يجري بالضبط
لكنكِ ببساطة تريدين من (أوتاميغاني) أن يمدح طبخكِ؟
إذًا لمَ لا تصنعين هذه من أجله؟
...هذه
!أحمر-أبيض...
أحمرٌ وأبيض
إنها كعكة، كعكة
...كعكة
أحمر-أبيض، صحيح؟
،إذا خبزتِ واحدةً مثل هذه
فإن (الفتاة الخجِلة أوتاميغاني) سيكون من نصيبكِ
فهمت
سأقوم بخبز هذه الأحمر-أبيض
كامي-ساما، راقبي فقط
سأريك قوة الطباخ القادم من الجحيم
آه، عندما تنتهين منها، قومي بالتخلص من هذه المجلة
(التالي، (كاتسورغاي إيلشي
(أخت (كاتسوراغي
!أقُطع لسانكِ؟
غرفة علم الاقتصاد المنزلي
!رائع
هناك مطبخٌ في المدرسة
إن عالم البشر رائع
حسنٌ
وقت البدء
...لنرَ
"إن الخَبز عبارةٌ عن علم"
..."إنه عصاكِ في عالم الطهي"
عُلم
"أولًا، مقاييس المكونات"
"سكر، 100 كغم"
ها؟
...سكر
إذا البشر يستعملون السكر
هذا يعني أني لست بحاجةٍ لشراء المزيد
سكر من الجحيم
...لنرَ، التالي
"من أجل غشاء الحلوى، قومي بخفق بياض البيض ووضع السكر فيه"
...بيض، بيض، بيض
أي نوعٍ من البيض؟
الديك الهدب"؟"
طائر السماني السعيد"؟"
ها؟
!ها؟
بعد ساعتين... وقت الغداء
(ستكون مصيبةً لو أن التنين أكل كعة (كامي-ني ساما
وها قد انتهى الخليط
لقد كنت أخفق بينما هربت من التنين
لذا ربما قد انسكب بعضه
آه
ما زال الوقت مبكرًا
(كامي-ني ساما)
آسفة لجعلك تنتظر
اليوم، ستشد حقًا على قوتي الحقيقة
زبدة سائلة، حليب، فانيلا
اجلب بعضًا من الفراولة الناضجة
سألتصق بك اليوم مجددًا
وأفعل ما بوسعي
ضعها في الفرن واخبزها على 190 درجة مئوية
،(لذا، (كامي-ني ساما
أرجوك دع الطبخ والتنظيف علي
...أنا أعدك
بأني لن أقف في طريقك...
أنا أُخطئ طوال الوقت، لكني لا أستسلم أبدًا
...أبحث دائمًا
لأصل لذلك التألق
...فقط انتظر... فقط انتظر
أستطيع فعلها
من أجل كامي-ني ساما إيلشي
أنا مجرد شيطانة، أختٌ صغرى غير شقيقة
!مرحى
بالضبط مثل الوصفة
تصفيق، تصفيق، تصفيق
...ما إن أضع الفراولة على القمة
...الفراولة على القمة
!آه، أنتِ رائعة
لذيذة، إنها لذيذة
ها؟
...ال-التنين
...ل-لقد عاد
ها؟
!ها؟
...لكون الغرفة قد تدفأت بسبب الحرارة
...فإن جميع البيوض
ابقوا بعيدين
كعكتي ليستْ لكم
لا تحاول فعل هذا بالمنزل
...لقد تلاشتْ الكعكة
مرحبًا
(آه، (كوداما-سينسي
أجل
ها؟
ألن تمر علينا الليلة؟
لابد أنك متعب
أرجو أن تأخذ قسطًا من الراحة
أجل
وداعًا
أنتِ لم تكوني في الصف اليوم
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
لا، مستحيل
كنت في الصف
لقد فشلت اليوم
لكن يومًا ما سأصنع كعكة الفراولة من أجل أخي
فقط للتوضيح
أنا اكره الحلويات
ها؟
!ها؟
الحلقة الثالثة
أعتقد أن تلك مخيلتي
إنه نشيطٌ هذا الصباح
!م-ما هذا؟
مرّتْ عدة أيامٍ منذ أن سُلبتْ حياة اللعب المتألقة
ماذا؟
إنه غداؤك
وكل هذا بسببها
سفاحةٌ حقيقية في عالم الواقع
أنتِ تشبهين واحدةً من هذه الألعاب التي تحوي خطئًا
أنتِ شيطانٌ يحوي خطئًا
إلى متى علي التعامل معها؟
الحصة الأولى - الأنجليزية
إلى متى ستضل هذه الشيطانة الخاطئة تتسكع بالجوار؟
أيكرهني العالم الحقيقي أم ماذا؟
لم يكن هناك حقدٌ في رفضي للعالم الواقعي
(كتسوراغي-كن)
كاتسوراغي-كن)، أتستمع؟)
(كاتسوراغي)
سأعطيك نتيجة أختبارك الآن
تعال لأخذها
...مجنونٌ بألعابك كالعادة
الآن استمع لي
...إن الموقف ليس لصالحك
لا بأس
%متأكدٌ أني حصلت على 100
،أنا أتنبه في الصف
بالإضافة لكوني أتوقع النتائج
حصولك على درجةٍ مثالية لا يعني انك تستطيع فعل ما تشاء
!ها؟
لمَ يصرخ علي؟
لا أرَ المشكلة
(التالي، (كاتسوراغي إيلشي
(أخت (كاتسوراغي
!أقُطع لسانكِ؟
!مرحبًا
وقت الغداء
أين ذهبتْ (إيلشي)؟
م-ما كان هذا؟
ها
ما زال الوقت مبكرًا
(كامي-ني ساما)
آسفة لجعلك تنتظر
اليوم، ستشد حقًا على قوتي الحقيقة
لابد أنها تخطط لشيءٍ غبي
الحصة السادسة - الرياضة البدنية
كيمورا-سينسي) ليس هنا اليوم)
لهذا سأخذ بدله حصة الرياضة
ولتبدأوا بإثنا عشرة لفة
!ها؟
لا زالتْ هناك تسعة عشر لفة
لديه نتائجٌ ثابتة
(كاتسوراغي-كن)
ليس عليك قضاء جل وقتك في لعب الألعاب
على من ينهي لفاته أخيرًا أن يلف عشرين لفةً أخرى
،حسن، إذا اعتذرت عن سلوكك في الصباح
سأهم بإسقاط عشر لفاتٍ منك
ألم يتعب بعد؟
...إذا كان هذا ما تريده
!ها؟
أنا إله الإخضاع
أستطيع تولي أي معضلةٍ تقع على كاهلي في العالم الحقيقي بسهولة
أنت؟ ألم تفهم؟
(أوي، (كاتسوراغي
سآتي لمنزلك الليلة
عليك بانتظاري مع والدتك
أفهمت؟
...سحقًا، يا لك من فتًى مغرور
...أشخاصٌ مثلك لا يستطيع التفريق بين عالم الواقع والألعاب
ينتهي بهم الأمر كمجرمين...
لا تقارن بين الواقع والألعاب
اللعبة لعبة
والواقع واقع
...الأشخاص الذين يحاولون المقارنة بينهما
هم من لا يستطيعون معرفة الفرق...
هذا صحيح
ليس على هذا العالم الأحمق أن يغتر بنفسه
أنا أعيش في عالمٍ من الضوء
لا أحتاج شخصًا من العالم الحقيقي الخارجي أن يتخدل
مرحبًا
!ما الذي قلته للتو؟
ها؟
!لا
ها؟
ماذا؟
في الطريق إلى المنزل
...(تلك الـ(إيلشي
لابد أنها من سبب كل هذه الفوضى اليوم
سحقًا، يا له من يومٍ حافل
لكني لن أدع العالم الحقيقي ينال مني
من أجل كامي-ني ساما إيلشي
أهذا ما كانتْ تتلكم عنه؟
لمعرفتي بتلك الشيطانة التي تحوي خطئًا، من المستحيل أن تكون هذه جيدة
لا يجب علي التورط في الأمر
!آه
حدث استناد الوقت
الحلقة الثالثة
الحياة اليومية لأمٍ محددة
مرحبًا؟
كوداما-سينسي)؟)
أجل
...أجل
آسفةٌ جدًا
تمر علينا للتكلم معي؟
حاضر
...بعد الخامسة مساءً
عُلم
حاضر
سأنتظر
فلتخرس فمك
!ما مشكلتك أيها الـ(كوداما) اللعين؟
دائمًا تشتكي من ابني
سأدعه يكف عن هذا
في الواقع لا أستطيع فعلها
لكني لا أستطيع لقاءه هكذا
إن (كيما) فتًى جيد
ولكن كل شيءٍ عنده عبارةٌ عن روتين
لقد كان غريبًا منذ أن كان طفلًا صغيرًا
ماذا إذا تم طرده؟
حسنٌ، لا يهم
لم أكن أفضل منه في عمره
!من هناك؟
تبًا، أنت لم تبتعد
ستدفع ثمن تلصصك علي
...مستحيل
أقد دخل إلى هنا؟
،إذا لم يكن يسترق النظر
أيمكن أن يكون سارقًا؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
أيجب علي الإتصال بالشرطة؟
لا تستخف بي
أنا أقوى مما اعتدت أن أكون عليه
حتى لو لم يكن هناك رجل، أستطيع حماية المنزل بنفسي
سأريك
قوة الأم
ها؟
!ك-كيما)؟)
!(كيما)
تمالك نفسك
آسفة
أنا آسفة
الحلقة الخامسة
2 تهديدٌ من العالم السفلي
طبخ الشيطان
!من هنا؟
...تبًا
رأيت غاية الحب في عيناك ذلك اليوم
ذلك اليوم بدأ مغناطيس قلبي بالدوران
أخيرًا تمكنت من لقاء الشعور بضربات القلب
سأجدك مهما حدث، لن أخسر مجددًا
ربما نحن مقدران لبعضنا
لقاءنا نحن الاثنين فقط من بين ملايين الناس
هو شيءٌ مستحيل حتى بالنسبة لحاسوب
لقد تركت كلّ يومٍ عشته خلفي
وها أنا أكبر وأخيرًا تخرجت
حتى السماء الزرقاء تبدو مرحة
والمنظر عندما أكون معك يكون مليئًا بهالةٍ من السعادة
لا أريد التوقف
الينبوع الذي أمام المحطة يولد قوس قزح
الوقت الذي قضيته في انتظارك ثمين ولا يُستبدل
وصلت المخلوقات الفضائية
ما هي أنسب طريقةٍ للتواصل معهم؟
الجواب هو ألعاب المواعدة بالطبع
...لعبة مواعدة واحدة تستطيع
اللغة، الثقافة، التمييز العنصري...
والحل الأمثل هو
أن نستعير ألعابهم لنلعب بها
لنلعب كلنا معًا